1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (musik tema yang menegangkan) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (globe berdengung) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (tidak ada audio) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (tidak ada audio) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (musik yang menegangkan) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (musik menegangkan berlanjut) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (musik menegangkan berlanjut) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (musik menegangkan berlanjut) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (musik menegangkan berlanjut) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (musik menegangkan berlanjut) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (musik menegangkan berlanjut) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (air berdebar kencang) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (mendesis statis) (DJ berbicara tidak jelas) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (mobil membunyikan klakson) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (musik ceria) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (mendesis statis) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (pria berbicara bahasa asing) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ Dan kesalahanku hilang aku compang-camping dan benar ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (musik yang menegangkan) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (musik menegangkan berlanjut) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (lalu lintas bersenandung) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (putaran mesin) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (musik yang menegangkan) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (musik menegangkan berlanjut) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (mesin mendengkur) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (musik yang menegangkan) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (putaran mesin) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (musik menegangkan berlanjut) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Apakah kita sudah sampai? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Hampir. Setengah jam, menurutku. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Sesuatu seperti itu. Bersemangat? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Ya. Ya, menurutku ini akan terjadi, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 ini akan baik untuk kita. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (musik menegangkan berlanjut) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Terletak di pegunungan yang megah 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 dari Hutan Nasional San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 dikenal luas sebagai Pegunungan Alpen California Selatan, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 adalah rahasia terbaik di Pantai Barat, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Danau Kepala Panah." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, yang ini sangat jauh ke belakang. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Apa yang kamu punya? - Kami menyukai sejarah. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 “Pada tahun 1826, orang kulit putih pertama 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 untuk menginjakkan kaki di Lembah Beruang Kecil." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Bisakah kamu tidak mengeluarkan suara itu? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "Pada tahun 1820" (tertawa) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Saya mulai melakukannya. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Oke, "Sejarah Danau Desa Arrowhead dimulai pada tahun 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 dengan Perusahaan Danau Arrowhead. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Sindikat Los Angeles membeli Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 nama asli daerah itu." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Jadi mereka mengganti namanya? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Ya. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Menarik. - Mereka mengubah namanya. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "Rencana Perusahaan Arrowhead Lake 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 adalah untuk mengembangkan danau buatan setinggi satu mil 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 menjadi rekreasi yang luar biasa dan kawasan perumahan. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Desa mengadakan resminya dibuka pada 24 Juni 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Ya, "Antara tahun 1921 dan 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 Danau Arrowhead yang asli Desa yang dibangun dengan gaya Norman, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 didirikan dan termasuk paviliun tari, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 bioskop luar ruangan, restoran, pantai, dan pemandian. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Namun, pada tahun 1970-an, usia telah mengambil alih pengaruhnya 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 di desa tahun 1920-an dan berada dalam keadaan putus asa 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "menghadapi potensi kecaman." 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Mungkin ada tetangga yang keren atau seseorang. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Kenali. Aku tidak tahu. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Semoga kita bertemu banyak orang-orang keren, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 dan penduduk setempat, tetapi ketahuilah juga bahwa beruang grizzly 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 sudah punah di sini. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Keluar! Yah, aku berbalik! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Aku sedang memutar mobil sialan itu! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (menghela nafas) Kamu dan sedikit. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Anda dan sedikit. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Apakah kamu bercanda? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Tapi beruang coklat masih berkeliaran. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Oh, kita kembali. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] Oke. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (menghela nafas) Kamu membuatku takut di sana. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Aku tahu. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Lihat Danau Arrowhead, enam mil. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (tertawa) Ya ampun. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Apa ini? - Ada salju. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Ada salju di pegunungan. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Oh wah. - Ini luar biasa. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] Indah sekali. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Jangan menabrakkan mobil saat melihat ke luar sana. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Aku tahu. Ini akan menjadi luar biasa. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Aku tahu. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (musik ceria) (mendesis statis) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Antah berantah ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (musik ceria) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Hari ini suhu 73 dan cerah di danau, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 dengan awan hujan bergulir sekitar pukul 19.00. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Diperkirakan akan terjadi curah hujan ringan sampai sekitar jam 20.00. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 Dan untuk Anda semua pelaut di luar sana, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 akhir pekan ini adalah resminya permulaan musim panas kami. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Jadi isi tangki bensin itu, perbarui pendaftaran itu, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 dan sampai jumpa di atas air. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Sekarang inilah hit lain dari tahun lalu. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Langsung dari arsip KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 itu The Beach Boys dengan Bukankah itu Menyenangkan? 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (musik yang menegangkan) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (musik menegangkan berlanjut) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (musik menegangkan berlanjut) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (musik menegangkan berlanjut) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Oh, menurutku tanda itu bertuliskan "Jalan Buntu". 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Tidak, tidak, tidak, ini dia. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Ada dua cara. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Salah satu dari mereka akan berkata, 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Saya pikir itu mengatakan komunitas. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (musik yang menegangkan) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Di mana alamatnya? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Eh, ini 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Semua rumah seperti dibangun di lereng bukit. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Ya, sepertinya ada, tunggu, mari kita lihat. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Ayo kita coba. - Aku tahu. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Kita akan turun? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] Kurasa. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Seharusnya begitu, menurutku yang ini. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Oh. - Tunggu, bisakah kamu melihat- 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Apa maksudnya? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Aku melihatnya, ya. - Dikatakan 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. Ini dia. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Kurasa memang begitu. Ah. - Ooh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Oh, itu lucu sekali. Tampaknya lucu sekali, semua ini. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (roda berderak) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Baiklah. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (klik pintu) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (klik pintu) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (pintu berderit) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Oh wah. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Tempat ini bagus. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (pintu dibanting) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Maksudku, memang kecil, tapi bagus kan? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - Itu indah. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Ya. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - Dan lihat, itu halaman belakang kita. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (langkah kaki berdenting) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Ya, aku dapat ini. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Aku akan meletakkannya di sini saja. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Jangan khawatirkan aku. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 Baiklah. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Ini dia. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (tombol lampu berbunyi klik) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Oke. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh sayang, tempat ini bagus sekali. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Bung. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (langkah kaki berdenting) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Ada sungai kecil di bawah sana. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Bisakah kamu mendengarnya? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Baiklah, ayolah. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Ayo kita periksa sisa rumah. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (musik gitar yang lembut) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Senang sekali kita di sini. ♪ Suatu malam sangat gelap ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Jadi kamu hampir tidak bisa melihat ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Karena bulan menolak bersinar ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Aku sedang duduk di bawah pohon willow ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Untuk cinta ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Ini kering. Ini benar-benar kering. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Ya. - Ini menyedihkan. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Besok kita menemukan toko kelontong. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (tertawa) Bagaimana kalau besok kita menemukan kota. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Saya tidak melihat apa pun selain pompa bensin 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 dan beberapa toko suvenir dalam perjalanan masuk. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Ini yang kita inginkan, kan? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Ya. - Beberapa kesendirian. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Istirahat dari kota sialan itu. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Tidak ada pekerjaan, tidak ada stres selama tiga bulan ke depan. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Kami sepakat untuk meninggalkan Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 di kaki gunung untuk sisa musim panas. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - Oke. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Anda benar. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Saya minta maaf. Anda benar. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Anda selalu benar. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Jadi besok (mug berdenting) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 kami menemukan toko kelontong. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (musik yang menegangkan) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (musik menegangkan berlanjut) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (musik banjo lembut) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (musik banjo yang lembut berlanjut) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (ketel bersiul) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (air menetes) (ketel berdenting) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (sendok berdenting) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (musik lembut) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Hari yang menyenangkan untuk mendaki ke kota. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Ya. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Bersemangat untuk makan sesuatu sambil berjalan. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Ya. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (keduanya mengobrol tak jelas) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (musik gitar lembut berlanjut) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (keduanya mengobrol tak jelas) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Ya, itu adalah surga bahwa kamu tertawa matamu ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ Sungguh surga kamu menertawakanku ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Atau buat aku merasa istimewa ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Nah, jika kamu tutup matamu menatapku, sayang ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Akulah iblis ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (penyanyi bersiul) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (langkah kaki berderak) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Tidak ada tanda dilarang masuk di sekitar sini. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Oh, ada sisi lain. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Ya. Lewat sini? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 Oke. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Kita harus melompati tembok kecil. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Apakah kamu baik-baik saja? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie mendengus) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Bahkan ketika kamu perlu menemuiku ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Ya. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Semua semangatku terangkat ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Kembali kepada orang yang menghancurkanmu ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Potong dan geser ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (keduanya berteriak) (lalu lintas bersenandung) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Tatap aku ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Apa ini? Dikatakan seharusnya seperti ini. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Itulah yang dikatakan di komentar. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Lupakan komentarnya. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Kita akan menjadi nakal. ♪ Akulah iblis ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Kamu serius? - Ya, bantu aku berdiri. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Oke, kamu ditangkap, aku tidak akan memberikan jaminan padamu. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - Oke. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Baiklah, siap? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Satu, dua, oke, tiga. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Kamu baik-baik saja? - Ya. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Kamu baik-baik saja? - Persetan ya. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Oke, aku datang. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James mendengus) - Aku tahu. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Apa? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Siapa yang peduli? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Ya, aku gemetar karenanya selain itu kita berangkat ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, lihat jembatannya. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ Dan mengikuti ritme drama ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Ya ampun, kamu tidak pernah menungguku. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Dari biola yang tidak disetel ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ Dan kemudian harmoni menjadi teka-teki kosong ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (langkah kaki berderak) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Apakah kamu bercanda? Ada pagar lain. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Dimana akses publiknya? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Aku melihat beberapa barang selesai di sana. Mungkin memang seperti itu. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - Oke. - Ya. Ayo pergi. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Awasi lumpurnya. - Oh, ayolah. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Kenapa kita tidak mengemudi saja? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Apa? Kami ingin mendaki? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Ya, kamu ingin mendaki. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Apakah kamu tidak bersenang-senang? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (keduanya berbicara tidak jelas) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Tutup matamu bersamaku ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Tidak ada setan ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (sayap berkibar) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] Itu Blue Santori dari teman kita Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 sepanjang jalan di negara bagian Massachusetts yang hebat. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Saat ini 91 derajat dan cerah. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Teman-teman, ini akan menjadi musim panas yang panjang 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 jadi tetaplah tenang di luar sana. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Pagar lain. - Dan sekarang inilah a 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 kata singkat dari sponsor kami. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Oke, yang ini mungkin lebih cepat. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Kita mungkin harus melompatinya dalam perjalanan pulang. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Aku bisa melakukannya. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Baiklah, setelah kamu sayang. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Terima kasih, tuan. Merayu! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Kami telah berhasil. Menurutku begini. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Ayo, kita lihat danaunya. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (perahu berputar) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Ada sikat rambut di bawah sana. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Di mana? Oh, begitu. - Apakah kamu melihatnya? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Oh, ini bebeknya. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (kicau burung) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Oh, ada apa ini? Apakah kamu melihat ini? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Apa? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Bakar untuk Belajar. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Kebakaran Burn-to-Learn yang kontroversial. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Dirancang untuk dihapus dengan sengaja 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 Desa Lake Arrowhead yang berusia 57 tahun. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Sepertinya mereka membakar seluruh kota pada tahun 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Bisakah kita pergi? - Ini sangat aneh. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - Yakobus? - Ya, aku datang. Tunggu sebentar. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Menurutmu ini tidak menarik sama sekali? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Mereka membakar seluruh kota. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (musik dramatis) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (kicau burung) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (suara angin berbunyi) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (musik dramatis berlanjut) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (orang berbicara tidak jelas) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Jadi butuh waktu 30 tahun untuk membangun Danau Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 dirancang sebagai tempat penampungan air untuk irigasi, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 Pada tahun 1921, mereka menjual seluruh tanah dan danau seharga $625.000 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 kepada kelompok investor California - Wah. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - dipimpin oleh J.B. Van Nuys yang berganti nama 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 daerah Danau Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Wow. - Itu menarik. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Jadi seluruh tempat ini dibeli seharga $625.000. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Saya sebenarnya mendengar Bugsy itu Siegel, kamu tahu hubungan LA Mob? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Ya. - Mereka akan datang ke sini 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 dan mereka ingin, kamu tahu, perjudian dan prostitusi 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 mungkin untuk menjauh dari suka polisi di lembah. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Astaga, aku yakin tasnya penuh uang tunai 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 tersembunyi di dinding salah satu rumah ini. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Kamu mungkin benar. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Ini sejarah yang cukup menarik. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Ya. - Benar, kamu siap berangkat? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Ya. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (musik yang menegangkan) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (troli berbunyi) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (musik lembut) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (musik lembut berlanjut) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Oatmeal? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Eh, ya, tentu saja. Oatmealnya enak. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Apa lagi yang saya punya? makaroni kelapa. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Apapun warna biru aslinya. (langkah kaki berdenting) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Entahlah, kurasa aku baik-baik saja dengan oatmeal. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Oatmeal berfungsi. (musik yang menegangkan) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Apa lagi yang kita punya? Maksudku, kelihatannya bagus. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Kue serabi. (musik menegangkan berlanjut) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Tidak, menurutku geser. Itu yang kamu suka. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 Oke. Apa lagi? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Um, remah roti. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Tepung roti? - Ya. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - Oke. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Saya pikir mungkin itu lorong berikutnya. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - Oke. - Mungkin. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Asin? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Tidak. - Kita punya makanan asin di rumah? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] tidak, aku tidak ingin makanan asin lagi. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (tas gemerisik) (pemindai berbunyi bip) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Apakah kamu punya kartunya? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Mari kita lihat. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James tertawa) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Kotor. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Bruto. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Ini dia. - Terima kasih. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Semoga harimu menyenangkan. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (orang berbicara tidak jelas) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (bebek berkuak) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (air tumpah) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (musik yang menegangkan) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (gagak mengoceh) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] Lebih mudah saat turun. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Ya. Perbukitan. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Oh. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Tas. - Ya. Perbukitan. Tas. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Kita hampir sampai. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] Oke. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Kamu yakin tidak ingin mengemudi lain kali? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Persetan denganmu. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (keduanya terengah-engah) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Ya ampun. (Katie mendengus) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Baiklah. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 Apa ini? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Apa? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Lihat. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Tidak tahu. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Kue? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Ya, menurutku. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Ada catatan. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Selamat datang di lingkungan ini. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Hah, aku penasaran siapa orangnya dari. Itu sangat manis. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Aku tahu. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Ayo kita makan. - Tidak ditandatangani. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (tas gemerisik) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Kue gratis. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Ayo. Itu sangat menarik. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Semua orang menyukai kue gratis. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (musik yang menegangkan) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Kamu yakin ingin makan ini? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Tentu. - Ooh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Aku tidak bisa membuat kue sebagus itu. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 Dan aku tahu kamu tidak bisa. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 Ini adalah sikap yang baik dari tetangga baru kami. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Baunya oke. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (menggores pisau) - Ooh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 Oke. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Oh, benar, ini yang ketiga. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Apa? Itu tidak, kamu curang. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Satu. (kartu menampar) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Itu! (kartu menampar) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Iya! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Itu aku. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Itu aku, dan aku lagi. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 Dan aku lagi. Dan aku lagi. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Ini bodoh. - Dan aku lagi. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Ya Tuhan. Benar-benar? - Itu aku. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Apakah kamu? Oh! - Ha! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Ya! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (kartu menampar) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Keduanya] Wah! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (menampar kartu) - Yow! Bagus! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Oke, lagipula aku hanya punya satu kartu tersisa. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Apa itu tadi? Apa itu tadi? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Oh, aku akan mengambilnya. Oke. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Ayo. Ini bahkan bukan sebuah. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (menghela nafas) Menurutku aku harus punya hobi. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Kamu belum punya hobi? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Tentu. Tapi seperti sesuatu yang norak. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Saya ingin merasa seperti Steinbeck atau Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 selagi kita di sini. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Saya bisa melukis pemandangan. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Ya, kamu bisa melukis pemandangan. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Tentu saja tidak kekurangan pandangan. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hmm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Apakah kamu ingin bermain lagi? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Tentu. Kesepakatanku. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - Ini kesepakatanmu? Anda baru saja ditangani, itu kesepakatanku. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Aku melakukannya lagi. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Kamu yang membuat peraturan. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Ya, saya bersedia. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (kartu menampar) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (musik dramatis) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (burung hantu berseru) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (musik lembut) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (musik lembut berlanjut) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (musik lembut berlanjut) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (pintu berderit) (artis bersiul) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (artis menyelaraskan) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Aku punya teman yang membutuhkan untuk selalu jatuh cinta ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Tampaknya terlalu dalam dan ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Punya teman yang bisa bicara yang dia inginkan hanyalah cinta ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ Dan kebebasan tanpa akhir ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (bel berbunyi) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Bagaimana awan itu bisa terjadi itu memutarbalikkan siapa yang datang ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ Di puncak Gunung Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (artis bersiul) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (musik lembut berlanjut) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Karena semua orang membutuhkannya seseorang yang selalu kita cintai ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Cobalah memakan putrinya ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado membutuhkan seseorang yang selalu kita cintai ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ Dan kita tidak makan lagi ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Bagaimana awan itu bisa terjadi itu memutarbalikkan siapa yang datang ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ Di puncak Gunung Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Bagaimana awan itu bisa terjadi itu memutarbalikkan siapa yang datang ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ Di puncak Gunung Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ Di atas, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (artis bernyanyi dalam tangga nada) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (musik lembut berlanjut) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (artis bernyanyi dalam tangga nada) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (angin bertiup) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (jam terus berdetak) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (angin bertiup) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (musik yang menegangkan) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (kerikil berderak) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (musik menegangkan berlanjut) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (musik menegangkan berlanjut) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (jam terus berdetak) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (jam terus berdetak) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - Hidup adalah lukisan, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 dan kamu adalah artisnya. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Ayo melukis dengan angka. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Betapa indahnya yang kita lakukan 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 dengan talenta yang Tuhan berikan kepada kita. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Apakah kamu baru saja tiba di kota, sayang? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Aku, kita. Ya. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Permisi. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Dia menjadi burung tua yang usil di tahun-tahun berikutnya. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Tidak ada masalah. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Tapi kita benar-benar harus pergi. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Setujukah kamu, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Ya. Ya, benar. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Baiklah, kami akan menemuimu berkeliling. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Saya yakin akan hal itu. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (jam terus berdetak) (langkah kaki berdenting) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Selamat tinggal sayang, dan semoga sukses dengan hobi barumu. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (musik yang menegangkan) (jam terus berdetak) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (langkah kaki berdenting) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (musik menegangkan berlanjut) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (tutupnya berdebar) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Selamat datang di lingkungan ini! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Selamat datang di lingkungan ini. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (musik menegangkan berlanjut) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (gemerincing sapuan cat) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (pintu berderit) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Hei. - Hai. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Apa yang terjadi? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Anda pergi ke toko? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Oh tidak, kamu berkeringat. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - Baiklah. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Oh sial. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Sepertinya Anda menemukan hobi baru Anda, Nona O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Ya, mungkin aku akan mendapatkan yang cukup baik 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 untuk menggantung sesuatu di dinding. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Mungkin? Kalau begitu, sebaiknya kamu mulai. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Jangan jadi orang brengsek. - Aku bercanda. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - Saya bertemu beberapa wanita menawan di toko. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - Oh ya? Lihatlah dirimu sudah mendapat teman baru. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Ya, mereka pasangan yang aneh. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, dan dia tidak menyebutkan namanya. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Oh, sebenarnya aku punya bibi buyut bernama Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Aku tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu hal itu. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mmmm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Hei, apa yang ingin kamu lakukan malam ini? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Biasa saja. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Benar-benar? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Apa? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Coba tebak? - Apa? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Aku masih punya sisa ganja itu. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Benar-benar? Anda membawanya ke sini? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Bukankah itu sudah tua? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Menurutmu itu masih bagus? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Sejujurnya, menurutku, jika ada, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 itu mungkin membuatnya lebih kuat. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Jadi menurutku kita sedikit memanjakan diri malam ini, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 Anda tahu, seperti yang dilakukan anak-anak. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] Oke. Ya, benar masih anak-anak. Hanya anak-anak yang lebih besar. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Kukira. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Baiklah, kita mulai, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Ya. - Jangan lakukan itu. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Aku benci kalau kamu melakukan itu. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Anda mengerti, bos. Hei, aku akan mandi, ya? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Bagus. Kamu berbau seperti kotoran anjing. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (musik yang menegangkan) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (air tumpah) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (musik menegangkan berlanjut) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (kunci berbunyi) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (musik menegangkan berlanjut) (air tumpah) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Kamu bisa melihat semuanya. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Tidak ada kabut asap. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Ya. - Jika kamu melihat ke sana 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 di sebelah kiri, Anda dapat melihat Biduk. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 Dan di sebelah kanan sana, di belakang pohon itu, paham? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Ya. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Gayung Kecil. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie terbatuk) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Kamu baik-baik saja, Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - Di kelas sains kelas enam, saya ingat 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 kami belajar tentang serangga mikroskopis ini 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 yang hidup di alismu. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Alis kita, alis semua orang. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Jutaan serangga hidup dalam beberapa inci itu 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 di atas matamu. (pembicaraan lambat dan tidak jelas) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Makhluk kecil kecil yang hidup seluruh hidup kecil mereka 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 di dahimu. (musik yang menegangkan) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Jika jutaan organisme hidup di alis kita, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 siapa bilang kita bukan serangga kecil 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 hidup di alis sesuatu yang lebih besar. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Hah? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - IPA kelas enam saya gurunya adalah Ny. Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Dia benar-benar wanita yang manis. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Hai. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Apa? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Kamu merasa ingin bertualang? (musik yang hidup) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Iya. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Bagaimana dengan berenang malam? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Ya. Ya. Ya. Ya. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Oke, beri aku sambungannya. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Tidak, apa? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Tunggu, aku datang. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (musik yang hidup berlanjut) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Pergi berenang. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (langkah kaki berdenting) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Oh, tunggu aku. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James tergelincir) Oh! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Apakah kamu baik-baik saja? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (musik yang hidup berlanjut) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (musik yang hidup berlanjut) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (musik yang hidup berlanjut) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (musik yang hidup berlanjut) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Sebelum kamu berubah pikiran. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Tidak. Baiklah. - Apakah kamu datang? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (percikan air) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Astaga, ini dingin. - Tunggu, tunggu, tunggu. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Dimana kamu tadi? - Ini dingin. Itu terlalu dingin. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Ya, aku tahu, aku satu-satunya orang di sana. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Aku tahu. Saya minta maaf. - Dingin sekali. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Saya minta maaf. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (ciuman menampar) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Kupikir kamu akan selalu berada di belakangku. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Tidak saat cuaca sangat dingin. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (musik lembut) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (ciuman menampar) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Kamu tahu? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Apa? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Menurutku aku mencintaimu. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Aku pun mencintaimu. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Apa aku sudah cukup memberitahumu? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Saya bersedia. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (ciuman menampar) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Diam, bayi kecil jangan mengucapkan sepatah kata pun ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Aku akan membelikanmu burung yang mengejek ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ Dan jika burung yang mengejek itu tidak berkicau ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Maka itu akan menjadi apa-apa tapi benda mati ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Kabut sore hari diperkirakan terjadi hari ini 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 dengan kemungkinan hujan sebesar 30%. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Langit cerah malam ini dengan suhu 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 jatuh ke pertengahan tahun lima puluhan lagi dalam semalam. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Sekarang, inilah nonstop lainnya blok musik di sini di KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 rumah Anda untuk semua musik terbaik di pegunungan. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (klakson kapal berbunyi nyaring) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (musik dramatis) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (musik dramatis berlanjut) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (musik dramatis berlanjut) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (musik dramatis berlanjut) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (gergaji bundar mendengkur) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (kayu berdebar) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (kotak kayu berdenting) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (angin menderu-deru) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (musik yang menegangkan) (air menetes) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - Itu selalu sesuatu. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Baiklah, kita harus bersulang untuk apa?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Saya pikir saya perlu perahu baru. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Aku akan membelikanku perahu baru. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (musik menegangkan berlanjut) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Teman lamaku. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, hari apa, hari apa, hari apa? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (musik dramatis) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (angin bertiup) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (musik dramatis berlanjut) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (musik dramatis berlanjut) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (musik dramatis berlanjut) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (guntur bergemuruh) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (musik dramatis berlanjut) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (musik dramatis berlanjut) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Nah, kita harus bersulang untuk apa? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Bagaimana kalau kita bersulang ke tempat ini? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Untuk selanjutnya. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Oke, aku suka itu. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Ke tempat ini. Untuk selanjutnya. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (kacamata berdenting) Apapun itu. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Apapun itu. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Kita seharusnya menunggu anggur untuk bersulang. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Ya. Ini adalah nasib buruk. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Apa yang harus dilakukan dengan pelaut yang mabuk ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Mungkin besok pagi saja ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Apa yang kamu lakukan, oh, apa yang kamu lakukan? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ Dan ya, ya, ya ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ Dan ini masih pagi sekali ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (musik yang menegangkan) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (musik yang hidup) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (musik yang hidup berlanjut) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Jadi, bagaimana menurutmu? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Apa? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Ini. Dari sini. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Aku menyukainya. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Aku senang kamu menemukannya. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Pelabuhan brendi terbaik kami di rumah. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Cocok dipadukan dengan coklat. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Oh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Oh. Hai. Dia familiar, kan? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Anda bekerja di toko kelontong, bukan? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Oh? - Benar? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Berapa banyak pekerjaan yang Anda miliki? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Dua. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (musik yang menegangkan) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Dua. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Dua. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Apakah ada hal lain yang bisa saya berikan untuk Anda saat ini? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Tidak terima kasih. Terima kasih untuk minumannya. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Hanya sedikit tanda penghargaan kami 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 untuk dukungan Anda. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Terima kasih. - Ya. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Kesenanganku yang tulus. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (musik menegangkan berlanjut) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Baiklah. Ya, banyak dihargai. Terima kasih. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Ya Tuhan. - Apakah kamu melihat pria itu? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Ya. Dia aneh. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - Dan mata hitam itu. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Ya, demi kebaikan orang asing. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (kacamata berdenting) - Kamu mengatakannya. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Untuk kebaikan orang asing. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Sungguh kota kecil yang aneh. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Jika aku bisa mengambil bintang dari langit malam ♪ - Menurutku kita mungkin begitu 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 satu-satunya orang yang tersisa di restoran. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ Dan besarkan mereka sesuai keinginanku ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Kejar mereka dari gambaran di pikiranku ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Aku ingin sekali berdansa denganmu. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Itu masih belum apa-apa bahwa saya tidak akan memberikan ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Untuk bepergian bersama semua orang berkeliling dunia bersamamu ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Dulu saat kita masih diam anak-anak muda dan gelisah ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Sebelumnya kita harus memilih jalan mana yang harus diambil ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Tuhan, aku ingin kembali ke danau ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Aku tahu artinya di mana kamu perlu merasakan ruang ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ Dan kembali ke tempat yang kita tahu ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Kita pergi ke danau ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Sampai kami menjadi tidak sabar, Tuhan ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ Dan bertahanlah di lantai hijau selamanya ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (musik lembut berlanjut) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Aku merasa kamu tersenyum padaku ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Aku tahu kamu menjagaku ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Aku harap kamu bangga padaku ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Aku tidak mencintai apa pun lagi ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Tidak mencintai apa pun lagi ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (musik lembut berlanjut) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (musik lembut berlanjut) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Kita naik danau ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Sampai kami menjadi tidak sabar, Tuhan ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ Dan bertahanlah di lantai hijau selamanya ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Lantai selalu hijau ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (musik lembut berlanjut) (Katie bertepuk tangan) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Oh, kamu siap berangkat? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Aku harus pergi ke kamar mandi. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Oke, aku akan membayar tagihannya. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - Oke. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (musik lembut) - Hebat. Terima kasih. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Artis] Ini adalah lagu yang aku tulis tentang bonekaku. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (air tumpah) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (kertas gemerisik) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Siap berangkat! (Musik crescendo yang menegangkan) - Yesus. Ya. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Kamu membuatku takut. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Ayo pergi. - Ya Tuhan. Ya Tuhan. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (musik yang menegangkan) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Selamat malam. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (air tumpah) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (burung hantu berseru) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - Dan di situlah jika ada dan tetapi 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 dari mana permen dan kacang berasal, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 kita semua akan merayakan Selamat Natal. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - Oke. - Jika jika dan gila. Tidak. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Persetan! Jika seandainya dan tetapi adalah permen dan kacang, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 kita semua akan merayakan Natal dengan gembira. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Oh, hei, kamu lihat itu? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, wah. Lihat ini. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Apa? - Lihat. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Ada lampu lentera di depan semua rumah. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Oh ya. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 Ini seperti hal kecil yang mereka lakukan. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Ya. Hei, kita harus ambil lentera. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ah! Anda harus begitu diundang ke klub lentera. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Kita mendapat kue Bundt, bukan? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Saya merasa kita sudah setengah jalan. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Kami berhasil mendapatkan kue Bundt. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Jika jika - [Keduanya] dan puntungnya adalah permen 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 dan gila, kita semua akan merayakan Natal. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Lebih cepat. - Jika seandainya dan puntungnya adalah permen 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 dan gila, kita semua akan merayakan Natal. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Oh, kita hampir sampai. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (musik dramatis) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Hei, berbicara tentang tetangga kita. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Lihat ini. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Oh, aku tidak bisa, terlalu gelap. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Saya tidak bisa membacanya. Apa isinya? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Bunyinya, "Masuk tanpa izin adalah pelanggaran yang dapat dihukum." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Tertulis di belakang kwitansi restoran kami. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Apa? - Ya. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Saya pikir orang yang membawakan kami minuman yang menulisnya. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Masuk tanpa izin di mana? Lalu apa? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Aku tahu. - Pelanggaran itu gila. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Bayi. - Apa? Persetan dengan pria itu. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [James] Yesus. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Aku selalu merasa seperti itu seseorang memperhatikanku ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Oh, pulang. Akhirnya. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (musik dramatis berlanjut) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (air tumpah) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (musik dramatis berlanjut) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (musik dramatis berlanjut) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (musik dramatis berlanjut) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (musik dramatis berlanjut) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (musik dramatis berlanjut) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (palu berdebar) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (menggores kuas cat) (kicau burung) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (musik yang menegangkan) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, apakah kamu menggunakan kamar mandi? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Tidak. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (percikan air) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (percikan air) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (percikan air) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Hei, apa yang kamu baca? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 - Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Bagus. Anda menyukainya? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Kamu benar-benar melakukan seluruh Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 Masalah O'Keeffe, bukan? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Ponsel kami pasti memata-matai kami. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Oh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Apa? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Saya baru saja mencari di toko cat Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 dan saya teralihkan, menemukan artikel ini. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hm? - Ini tentang danau. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Baiklah, dengarkan. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Dikatakan, danau itu milik pribadi. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Menurut Asosiasi Danau Arrowhead, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 pada pertengahan tahun 1800-an, para penebang kayu dan keluarganya 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 datang untuk memanen sumber daya kayu yang melimpah 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 dari Pegunungan San Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Oke di sini. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 “Pada tahun 1973, negara menyatakan bendungan itu tidak aman 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 dan dapat mengalami kegagalan saat gempa bumi. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Danau itu akan menjadi tidak dapat digunakan lagi 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 untuk rekreasi dan properti nilainya akan anjlok. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Tawaran telah diberikan kepada penduduk Danau Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 untuk, untuk pembelian danau oleh perusahaan swasta 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 dengan rencana untuk mengalirkan air 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 dan mengubah ruang menjadi pengembangan komersial. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 Dalam upaya terakhir, a sekelompok kecil pemilik properti 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 bersatu untuk menyelamatkan danau. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Bersama-sama mereka membesarkan uang, membentuk perkumpulan, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 dan membeli danau itu untuk mereka sendiri. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Kepemilikan dan pengelolaan danau 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "Sekarang hanya bergantung pada itu pemilik properti asli." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Itu tidak masuk akal. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Tempat ini mendatangkan ribuan wisatawan setiap tahunnya, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 dan hampir tidak ada satupun dari mereka yang bisa pergi ke danau. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Mengapa datang ke sini? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Apakah disebutkan siapa orang-orang itu adalah, pemilik properti? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Um. Aku tidak tahu. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Hah? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - Ini aneh. Apa sebuah kota kecil yang terbelakang. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Anda akan membacanya sebentar? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Ya. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, apakah kamu peduli jika aku pergi ke bar? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Ambil bir, mungkin menonton permainannya? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Permainan apa? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Aku tidak tahu. Permainan apa pun. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Selalu ada permainan. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Lakukanlah. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - Oke. Aku mencintaimu kembali. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Aman. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Ya. - Oh, hei. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Ambil sweter, di sini dingin pada malam hari. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Oke, baiklah. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (langkah kaki berderak) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (anjing menggonggong) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (langkah kaki berderak) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (anjing menggonggong) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (pintu berderit) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ Dan hal-hal yang kamu lakukan ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Jika kamu seorang malaikat, sayang ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Apa yang telah kau lalui untukku ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (musik yang menegangkan) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (botol berdenting) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Halo! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Yo? - Kamu buka. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Ya, aku tahu sepertinya kita tidak seperti itu, tapi bagimu, tentu saja. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Ayo masuk. - Bagus. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Ya. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - Yakobus, ngomong-ngomong. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Bagaimana kabarmu, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Orang baik. Bagus. - Bagus. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - Itu tempat yang bagus. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Petugas Bar] Ya. Terima kasih kawan. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Oh, - Apa yang bisa kuberikan padamu? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Yah, wiski bagus untuk itu saya. Rapi. Tangani itu? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Mudah. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (gelas berdenting) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Jadi? - Bersulang. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Kamu adalah wajah baru. Anda baru mengenal kota? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Saya. Kami benar-benar mendapatkannya di sini sekitar sebulan yang lalu. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Ah. - Ya. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Kami? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Aku tidak melihat orang lain bersamamu. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Ya karena aku tidak bepergian dengan hantu. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Kuharap tidak. - Pacarku sudah kembali 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 di rumah. - Ah, mengerti. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Hanya ingin keluar sebentar. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Pria yang sangat baik. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Ya. - Jadi? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Apa pendapat kalian sejauh ini? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Dari Kepala Panah? - Ya. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - Cantik sekali, kawan. - Ya. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Satu setengah jam di luar LA dan tempat ini ada. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 Itu indah. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 Sebenarnya ini adalah dunia yang berbeda. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Petugas bar] Benar sekali, kawan. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Benar-benar dunia yang berbeda di sini. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Ya. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Hai. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Petugas Bar] Ya? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Tapi ada apa dengan danau itu? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Ada pagar di sekelilingnya. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Apakah ada akses pantai, berperahu, memancing, hal seperti itu? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Pribadi Lake. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Ya, aku membacanya, tapi sepertinya, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 tidak mungkin seluruh danau, kan? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Sepertinya itu hak danau. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - Maksudnya itu apa? - Seperti, kamu sebenarnya 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 harus memiliki izin untuk pergi ke danau. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Apa? - Itu milik pribadi. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Hal ini sudah terjadi sejak tahun 70an. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Itu tidak masuk akal. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Maksudku, ini komunitas resor, kan? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Penyewaan liburan. Bagaimana bisakah danau itu menjadi pribadi? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Aku tidak tahu, kawan. saya bekerja saja di sini. (Tertawa) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Aku tahu, dulunya tidak selalu seperti ini. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Saya kira dulu tempat ini terbuka untuk semua orang. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hmm. - Ya. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Ingin tahu apa yang berubah? Aku tidak tahu. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Rasanya seperti, Anda tahu, peluang yang terlewatkan. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Bung, tidak ada lagi yang membaca cetakan kecilnya, kan? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Pada saat kabin sudah dipesan 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 dan waktu istirahat kerja disetujui, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 mereka bangun di sini dan sudah terlambat. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Apa yang akan mereka lakukan, berbalik dan pulang? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Jadi mereka membayar 20 dolar per kepala, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 naik feri, naik ke danau. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 Dan itu adalah jarak yang paling dekat yang mereka dapat. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Selain itu, masih banyak cara lain 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 untuk menghabiskan waktu dan uang Anda di kota ini. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Ya? - Ya. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Sepertinya begitu. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Petugas Bar] Ya. Nah, mereka menangkapmu, bukan? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Tidak, pacarku yang memesan tempat itu, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 jadi saya tidak bertanggung jawab sepenuhnya atas hal itu. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - Oke. - Tapi aku merasakannya 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 sedikit tertipu. - Adil. Tentu. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Ya Tuhan, tidak. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Tidak, saya tinggal di kota berikutnya selesai, sekitar 10 menit berkendara. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 – Sepertinya banyak yang disewakan di sekitar sini. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Ada. Ya. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Tapi Lake itu milik pribadi. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Sentuh. Sentuh. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Petugas Bar] Kamu tahu? Aku akan membawa satu bersamamu. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Oh, bagus. - Ya, kawan. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 Baiklah. Untuk musim panas yang baik. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - Kepada a, saya tidak mengatakan apa pun tentang musim panas. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 Saya tidak melakukan apa pun? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Ya ampun. Ayo. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Setiap wajah baru yang saya lihat berjalan di pintu ini 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 ada di sini untuk musim panas atau di sini untuk liburan akhir pekan. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 Apakah saya salah? - Tidak. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Anda tidak salah. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Jadi, apa yang membawamu ke sini? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Hanya saja, aku tidak tahu. Ingin pergi. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Cari tahu beberapa hal dan Anda tahu, hal-hal kehidupan. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Ya, hal-hal tentang kehidupan. Saya mengerti. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Maksudku, menurutku tempat ini sama bagusnya dengan tempat mana pun 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 untuk mencari tahu beberapa hal kehidupan. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Saya harap kamu benar. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Selamat datang di Danau, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Bersulang. - Selamat, kawan. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Hei, terima kasih telah membuat pendatang baru merasa diterima. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Petugas Bar] Ah, dengan senang hati. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Bersulang. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (gelas berdenting) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (mengetuk jari) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Sepertinya kamu ingin bertanya padaku pertanyaan lain. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Saya bersedia. - Ayo, serahkan padaku. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Bisakah kamu mendapatkan ganja? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Saya baru di sini. Saya tidak kenal siapa pun. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Saya tidak akan bertanya kepada seorang remaja 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 untuk tas sepeser pun di sudut. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Bisakah Anda membantu saya? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Kamu seorang polisi. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Saya bukan polisi. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Kamu harus memberitahuku jika kamu seorang polisi. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Aku bukan polisi. Saya seorang pria yang tidak merencanakan sebelumnya, oke? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Aku hanya bercinta denganmu. - Ya Tuhan. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Aku membantumu, kawan. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Dengan serius? - Aku mengerti kamu. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Ya Tuhan. Anda adalah penyelamat. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Itu adalah berita terbaik yang saya dengar sepanjang hari. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Omong-omong. Saya Kris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, James lagi. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - Yakobus. - Senang bertemu denganmu, kawan. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Ya, kawan. - sialan A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Anda tahu, dari semua kedai gin di dunia, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 kamu kebetulan masuk ke rumahku? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (telepon berdengung) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (musik yang menegangkan) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Halo? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Aku tidak berhutang penjelasan padamu, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 dan menurutku kamu tidak dalam posisi itu. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 maafkan aku, aku tidak bisa melakukan ini. Saya harus pergi. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Baiklah, keren. Ini dia. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Maaf kawan. Saya tidak punya lebih dari itu. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Tidak, ini bagus, laki-laki. Anda adalah penyelamat. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Tentu saja, kawan. - Terima kasih. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Hei, kamu kembali lagi hari Minggu, aku punya lebih banyak untukmu. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Saya akan. Apakah itu benar? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Ya. Itu benar. Itu aku. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - Baiklah. Aku menyelamatkanmu. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Besar. - Hm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Sial, ini lebih lambat dari yang kukira. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, aku harus lari, kawan. - Ya. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Terima kasih banyak. - Tentu saja, kawan. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Aku akan mengirimimu pesan, ya? - Ya, kawan. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Bersulang. - Senang bertemu dengan Anda. Pulang dengan selamat, oke? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Ya, cukup, kawan. - Baiklah. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Hai James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Yo? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Apakah kamu berjalan ke sini? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Ya, ada jalan melewati hutan. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Tetap dekat dengan jalan itu. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Hari mulai gelap. Dingin juga. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Ya, jadi aku dengar. Nanti kawan. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Sampai jumpa. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (musik dramatis) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (musik dramatis berlanjut) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (air tumpah) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (kaki berdebar) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (air tumpah) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (anggur menetes) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (botol berdebar) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (kaca berdebar) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (langkah kaki berderak) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (musik yang menegangkan) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (ranting retak) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (musik menegangkan berlanjut) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (ranting retak) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Itu bagus.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (musik menegangkan berlanjut) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (pintu berderit) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Hei. - Hai. Bagaimana barnya? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - Itu bagus. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Lebih mirip pondok daripada bar, tapi bartendernya bagus. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Itu bagus. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Sebenarnya tidak ada apa-apa. Baca sedikit, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Minumlah sedikit. - Ibuku menelepon. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - Apa yang kamu katakan? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Ibuku menelepon. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Benar-benar? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Ya. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Apa? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Semuanya baik-baik saja? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Bagus. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Oh, aku tidak tahu. Astaga, Natal. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Kamu ingin membicarakannya? - Tidak, tidak apa-apa. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - Kamu akan mengundangnya ke pesta pernikahan? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Siapa bilang kita akan menikah? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Tidak ada seorang pun. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Oke, kalau kita menikah, kita akan urus saja nanti. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - Baiklah. Saya bisa membuat kesepakatan itu. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Ngomong-ngomong, kamu harus menelepon orang tuamu. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Oh tidak. Aku seharusnya tidak melakukannya. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - TIDAK? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Oh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Bolehkah aku minta ini? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Tentu. Miliki semuanya. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Ya. Ya. Ya. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (kaca berdebar) (musik yang menegangkan) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Waktu dan suhu dibawa untuk Anda oleh Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 terletak di Caughbaugh Canyon Road, tak jauh dari 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 09:17 waktu setempat, 83 derajat. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Juli akhirnya tiba, tandai kalender Anda 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 untuk perayaan Hari Kemerdekaan tahunan kami 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 berlangsung Sabtu, 5 Juli. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 Ajang tahunan kembali dihadirkan 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 oleh Kamar Dagang Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Perayaan, musik live dan menyenangkan bagi seluruh keluarga 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 terjadi sepanjang hari dengan kembang api di danau pada jam 9 malam, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 tapi sampai di sana lebih awal karena parkir akan dibatasi. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (musik lembut) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (musik yang menegangkan) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (gagak mengoceh) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (musik menegangkan berlanjut) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (tangga berdenting) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (musik menegangkan berlanjut) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (bor bersenandung) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Halo. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Halo! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Bagaimana kabarmu? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Cuaca gila yang kita alami, ya? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Ya. Ya. Tentu saja. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Sangkar Burung? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Ya. Ya. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Oh, burungnya ada di sini. Semua jenis spesies. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Ya. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Tempat indah yang kamu miliki di sini juga. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Ya, kami, kami sangat senang berada di sini. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Ya, kamu harus. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Sudah bertahun-tahun tidak disewakan. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] Benar kan? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Baiklah, kuharap kamu mempunyai keluarga yang menyenangkan 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 pindah ke rumah burung kecilmu. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Nikmati hasil kerja keras Anda. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Ya, kami akan melakukannya. Terima kasih. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Terima kasih. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Selamat sore. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - Oke. Kamu juga. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Hati-hati di jalan itu. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Ya. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (musik yang menegangkan) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Atlet secara keseluruhan. Itu pasti Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Siapa lagi yang akan melakukannya? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan kawan. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan adalah atlet hebat. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Ya, tapi apakah kamu lupa karir bisbol? Ayo. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - Itu benar. Dia adalah cukup buruk dalam bisbol. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Dia jahat. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Aku merasa tidak ada yang membicarakan hal itu. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Dia sangat buruk dalam bisbol. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Aku akan mati di Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] I, itu bukan bukit yang buruk untuk mati. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Hei, aku ingin bertanya padamu. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Ya? - 4 Juli. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa rasanya di atas sini? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Baiklah, aku akan pergi dari sini. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 Itulah yang saya lakukan. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Apa? Mengapa? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Karena jadi gila, itu akan dikemas di sini. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Tidak terima kasih. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Ya, tidak, bagiku itu terdengar seperti pesta. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Bukan pestaku. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] Baiklah, berpestalah menurutku. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Kris] Yap. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Hai. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Hai. Anda selesai lebih awal. Apakah Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Ya. - Bagus. Punya bunga. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Hei, Kris. - Ya? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Besar. - Chris, ini Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, ini Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, senang bertemu denganmu. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Terima kasih telah membuatnya mabuk dariku juga. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Dengan senang hati. Senang bertemu juga. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Jadi itu benar-benar menyenangkan saya. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Benar, Chris memberitahuku tentang tanggal 4 Juli di sini. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Tampaknya itu menjadi liar. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Ooh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Tapi dia tidak akan berada di sini. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Saya kira kita harus membuat kesenangan kita sendiri. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Kami melakukannya sendiri. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Ini fotonya dalam kegelapan. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Apa yang kalian lakukan akhir minggu ini? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Mungkin Kamis malam. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Hanya makan. - Ada apa? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Maukah kalian datang untuk makan malam? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Pacar saya telah memohon kepada saya 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 untuk menemukan orang untuk diajak bergaul. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 Dan jika saya jujur, hanya kalian saja yang ada 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Saya telah melihat dalam sebulan terakhir bahwa itu adalah usia saya sendiri. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Jadi secara default kita mendapat undangan? - Tentu, tentu. - Ya! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Tentu, kami akan dengan senang hati melakukannya. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Kami juga belum benar-benar bertemu siapa pun. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 Dan Anda adalah orang yang menyajikan alkohol, bukan? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - Dialah orangnya. - Itu benar. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Saya orang itu. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 Dan saya akan terus menjadi pria itu di tempat saya sendiri. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Dia sangat pandai dalam hal itu juga, tonton ini. Penjaga bar. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Ya? (buku-buku jari mengetuk) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Aku ingin yang lain. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Bagaimana kalau kamu selesaikan yang itu dulu, kawan? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Dia baik. (musik yang menegangkan) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (jendela berdebar) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reporter] Kalah melawan singa dengan selisih enam berbanding 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Kami sedang dalam perjalanan dan Hansard melakukan tendangan melebar. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (kicau burung) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (mesin mendengkur) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (putaran mesin) (kerikil berderak) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Mencoba untuk bersatu, sepertinya, aku mulai tersenyum. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Sepertinya aku sedang bersenang-senang ketika aku terlihat seperti itu. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Baunya seperti kotoran. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Oke, jadi ini menarik 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 karena kita punya Sembilan Piala, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 yang merupakan sosok yang sangat puas secara emosional. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - Oke? - Bisa dari jenis kelamin apa pun. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 Namun dalam kartu ini dia adalah seorang laki-laki. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 Jadi dia benar-benar puas dan bahagia. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Tapi itu dipasangkan dengan dua kartu lainnya, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 si Bodoh dan delapan pedang. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Jadi yang bodoh adalah seseorang yang hanya ikut-ikutan saja 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 dengan kehidupan dan apa pun yang diberikan kepada mereka. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Itu aku. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Kamulah yang kami baca, oke? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Itu aku. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - Ini tempat yang bagus. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Kamu tidak memikirkan apa pun, kamu hanya memikirkan apa pun. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Maaf. (keduanya tertawa) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - Ini tempat yang bagus. - Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, bukan? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Dia. Dia. - Ya. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Ya, kamu adalah tumbleweed yang tertiup angin 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 dan kamu tidak perlu khawatir. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Tapi kemudian ada delapan pedang, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 dan kartu ini, ketidakberdayaan. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 Dan Anda belum tentu tahu bahwa ada cara- 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Bolehkah aku menghisap ganja? - Untuk keluar dari situ. (Semua tertawa) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Maaf, aku sangat suka membaca Tarot. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - Tidak apa-apa. Kita adalah kita keluarga di sini, oke? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Pacar, Kita keluarga sekarang. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James terbatuk) - Oh. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Ya Tuhan. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Darimana kamu mendapatkan ganja ini? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Oh, itu milik ayahku. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Apakah kamu serius? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Dia menanamnya di Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Oh, itu luar biasa. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Aku selalu membawanya kembali kali saya berkunjung. Apakah kamu baik-baik saja? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Ya. Ayahmu kedengarannya luar biasa. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Ini adalah rumput liar yang sangat bagus yang berasal darinya. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Ya, ya. Ya. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Setelah orang tuaku bercerai, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 anggap saja dia membuat beberapa perubahan hidup yang cukup besar. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Salah satunya adalah, menjadi seorang petani ganja yang penyendiri. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Maksudku, kedengarannya bukan pertunjukan yang buruk. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] Itu mimpinya. Dengan serius. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Kalian benar-benar tidak akan hadir akhir pekan ini? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Ya? - Kembang api tidak bisa digunakan 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 apa pun untukmu. - Tidak. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Sudah kubilang, aku hanya bekerja di sana. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Jangan habiskan waktuku di sana. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Ya. Adil. - Orang-orang itu, kawan. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Orang-orang itu? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Ya. Anda tahu apa yang saya maksud? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Oh? - Aku tidak melakukannya, tapi teruskan saja. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Kamu kacau. - Eh oh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase tertawa) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Penduduk setempat itulah yang saya maksud. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Penduduk setempat, yang pernah saya temui. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Mereka sangat aneh. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Ada sesuatu tentang mereka. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Ayo. - Aku, aku hanya merasa seperti itu 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Saya tidak diterima. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Aku merasa seperti aku mengganggu sesuatu. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Saat orang membuatmu merasa seperti itu 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 itu tidak benar-benar membuatmu ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Jadi saya mengambil uang mereka dan pulang ke rumah, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 dan biarkan mereka memiliki danau itu. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Ya, ngomong-ngomong soal danau, pribadi? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Ya. - Sejak tahun 70an? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Ya. - Itu sebabnya? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Beberapa masalah hukum dengan air. Aku tidak tahu. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Pemerintah mencoba masuk dan mengeringkan danau 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 karena itu bukan karena kode atau semacamnya. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Maka sekelompok warga berkumpul 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 beberapa juta dolar. - Wow. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - Dan menyelamatkan danau. Ya. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Banyak uang untuk tahun 70an. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - Ini adalah uang yang banyak. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Sejujurnya, saya tidak tahu siapa sialan orang-orang itu, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 tapi saya membayangkan itu investor asli sekarang sudah mati 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 dan anak-anak atau pasangan mereka mengambil alih pekerjaan tersebut. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - Oke. - Kerja bagus jika kamu bisa mendapatkannya. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Sepertinya begitu. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Kau tahu, haruskah aku menceritakan semuanya pada mereka? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hm? - Menurutmu begitu? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Ya. - Ya? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Apa? Apa? - Oke. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Sesuatu yang aneh. - Oke. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Nah, ternyata ada cerita ini. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Sesuatu yang aneh terjadi di atas sana. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Jika kalian ingin mendengar sedikit cerita hantu. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Ya. - Aku bisa memberitahumu 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 sedikit cerita. - Ya, ya, ya, ya. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Baiklah, aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Ini mungkin hanya legenda lokal, tapi menurut ceritanya, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 pada saat danau itu dijual, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 ada orang yang terikat padanya perusahaan pengembangan, kan? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Orang lokal. Dia langsung menghilang. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Tidak ada yang pernah menemukannya. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Benar-benar tidak pernah muncul lagi. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Jadi suara penentu jatuh. Penjualannya juga turun. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Tapi siapa yang menyelamatkan hari ini? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Penduduk datang dan menyelamatkan danau. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Ah. - Dan sisanya adalah sejarah. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Tapi itu semua bisa jadi hanya omong kosong. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (semua tertawa) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Baiklah, siapa selanjutnya? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Selamat malam, sobat. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - Baiklah. Hai. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Jangan terlalu gila akhir pekan ini. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Aku tidak berjanji. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Saya tidak berbicara atas nama dia, tapi saya tidak berjanji. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa teman-teman. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Sampai jumpa teman-teman. Berkendara dengan aman. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Menurutmu aku cukup membuat mereka takut? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Saya harap begitu. (keduanya tertawa) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Anda tidak benar-benar percaya semua itu, bukan? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Ya Tuhan, tidak, itu omong kosong. Ayo. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (pintu dibanting) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (musik dramatis) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (menjentikkan lebih ringan) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (musik dramatis berlanjut) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (musik dramatis berlanjut) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (musik dramatis berlanjut) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (musik dramatis berlanjut) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (musik yang menegangkan) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (musik menegangkan berlanjut) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (musik menegangkan berlanjut) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (musik menegangkan berlanjut) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (musik menegangkan berlanjut) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (langkah kaki berderak) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (musik menegangkan berlanjut) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (musik menegangkan berlanjut) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (musik menegangkan berlanjut) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (musik menegangkan berlanjut) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (musik menegangkan berlanjut) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (anjing menggonggong) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (musik menegangkan berlanjut) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (musik menegangkan berlanjut) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (musik menegangkan berlanjut) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (musik menegangkan berlanjut) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (pintu berderit) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (pintu dibanting) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (anjing menggeram) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (anjing menggeram) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (langkah kaki berderak) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (langkah kaki berdenting) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (anjing merengek dan menggeram) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (musik dramatis) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (musik dramatis berlanjut) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (musik dramatis berlanjut) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (musik dramatis berlanjut) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Saat keluarga pertama tiba, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 mereka membawa serta milik mereka tradisi, keyakinan mereka. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 Dan kami telah menjunjung sumpah itu dari generasi ke generasi. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Saya adalah putri danau ini, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 lahir dari keluarga pertama. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Kita semua adalah anak-anak air ini. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (musik yang menegangkan) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Kami sangat berharap dapat mengajar anak-anak kami dengan baik. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Untuk meneruskan tradisi dan nilai-nilai kita 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 sepanjang generasi mendatang. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Sekarang, sudah ada hal-hal tersebut yang telah mengkhianati harapan itu, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 mereka yang bersedia menjual milik kita hak kesulungan untuk mata uang yang tercemar. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Ya, mereka telah membayar pelanggaran tersebut. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Untuk memberi penghormatan kepada warisan suci kita, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 untuk menghormati keberanian orang-orang sebelum kita, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 kami mempersembahkan pengorbanan kami sendiri. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (musik menegangkan berlanjut) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (anjing menggeram) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (anjing menggonggong) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (musik menegangkan berlanjut) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Kami membawa nyala api ini sebagai simbol pengorbanan itu. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (anjing menggonggong) (langkah kaki berdenting) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Tentang kelahiran kembali kita. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Dari segalanya. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (langkah kaki berdenting) (anjing menggeram) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (anjing menggonggong) (musik yang menegangkan) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Semuanya 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 kami sayangi. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Pada ikatan yang mengikat. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Semua] Pada ikatan yang mengikat. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (musik menegangkan berlanjut) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (sepatu tergores) (anjing menggonggong) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (musik dramatis) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (kepala berdebar) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (anjing menggonggong) (telinga berdenging) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James mengerang) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (daun bergemerisik) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (klik pintu) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (pintu berdebar dan berbunyi klik) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (percikan air) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James terengah-engah) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Hm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Sepertinya aku melihat sesuatu di luar. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Oh, bagus. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Tidak, Kate. - Hm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Aku akan memberitahumu besok pagi. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (musik lembut) (air tumpah) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (musik yang menegangkan) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (musik menegangkan berlanjut) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (musik menegangkan berlanjut) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Hei. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh tidak. Oh, sayang sekali. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, mereka pasti terbang melalui jendela. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Mereka semua? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Tidak ada tanda pada jendela ini. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Lihatlah rumah burung. (musik yang menegangkan) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 Dan ada darah dimana-mana dan mereka baik-baik saja di sini. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Saya kira tidak demikian. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Apa-apaan ini? Siapa yang bisa melakukan ini? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Aku tidak tahu. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Kamu merokok? ♪ - Sudahlah. Dengarkan saja. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Saya pikir itu mungkin siapa? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Hei, apakah kamu ingat aku membangunkanmu tadi malam? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Semacam itu. Tidak terlalu. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - Oke. Nah, apakah Anda ingat lenteranya 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 kita melihatnya suatu malam? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Ya, aku melihat mereka lagi tadi malam. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Aku di luar, itu setelah kamu tidur, kan? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Kamu merokok? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Sudahlah. Dengarkan saja. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Saya di luar dan saya, saya melihat lentera di semua jendela. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Oke, hal berikutnya yang saya tahu, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 semua orang ini mulai keluar dari rumah 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 dan mereka memegang lentera 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 dan mereka bergerak ke sungai. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 Dan mereka berkumpul di sana. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Mereka seperti, mereka membentuk sebuah kelompok 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 dan mereka mulai berjalan bersama, oke? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Jadi saya mengikuti mereka. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Kamu mengikuti mereka? - Ya, aku mengikuti mereka. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 Dan mereka sampai ke gedung itu. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Anda ingat gedung itu kami melewati jalan di, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 bangunan bergaya Tudor. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, kepalamu terbentur. Anda pingsan. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Ini mungkin efek samping dari gegar otak. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Tidak, tidak. Saya tahu apa yang saya lihat. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Saya tahu apa yang saya lihat. Itu wanita, Abigail, oke? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Dia ada di dalam gedung 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 dan dia sedang berbicara dengan sekelompok orang ini. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Mereka semua mengenakan kerudung atau jubah atau semacamnya. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Saya tidak bisa melihat wajah mereka. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Aku hampir tidak bisa mendengar apa yang dia katakan. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Tapi mereka semua ada di sana. - Kamu memata-matai mereka? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, apakah kamu mendengarkanku? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Orang-orang ini sialan aneh. Mereka adalah tetangga kita. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Ada sesuatu yang terjadi di sini. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Lalu apa? - Jadi aku, aku sedang menonton 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 dan menurutku dia melihat saya. Saya pikir dia melihat saya. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Jadi aku berangkat. - Dan menurutmu? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Aku tidak tahu apa yang kupikirkan, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 tapi ada burung mati di beranda kami. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Sayang, aku mencintaimu. Tapi ini terdengar gila. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Apakah kamu bercinta denganku? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (musik yang menegangkan) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Ada yang tidak beres di sini. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (musik menegangkan berlanjut) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (mengklik papan ketik) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (musik menegangkan berlanjut) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (musik menegangkan berlanjut) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (anjing menggonggong) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Sayang, apakah kamu siap? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Ya. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Yang akan datang. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (orang berbicara tidak jelas) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Bagaimana kabarmu? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Tidak, itu tidak bagus. - Tidak tidak tidak. Jangan menyentuhnya. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Kamu akan memperburuk keadaan. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Anda yakin tidak memerlukan jahitan? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Aku tahu. - Baiklah. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Saya masih berpikir Anda paranoid. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Jadi bagaimana jika orang-orang ini ingin melakukannya 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 ritual kecil mereka yang aneh di tengah malam? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Itu bukan urusan kami. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Ya. Maksudku, aku, aku tidak tahu, kawan. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Rasanya sedikit aneh bagiku. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Oke, kami perlu mengeluarkanmu dari suasana hati ini. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 Ini adalah perayaan. 4 Juli, sayang. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Hei, ayo kita mabuk. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Ayo. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Dia serius. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Ya. - Oh, aku mengalami gegar otak. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Tidak, tidak apa-apa. - Aku tidak bisa minum 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 dengan gegar otak. - Ya, kamu bisa. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Saya adalah seorang dokter. saya mengerti PhD saya baru kemarin. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 Dan menurutku kamu bisa. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Kamu tidak memberitahuku semua itu. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (musik yang hidup) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Ya, ayolah ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Ya, ayolah ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Jadi maukah kamu datang ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (musik yang hidup berlanjut) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Aku punya, aku punya seluruh waktu di dunia ini ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Jika itu berarti aku harus menunggumu ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Aku punya banyak waktu ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Kata mama, "Sayang, sabar adalah keutamaan seorang kekasih ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Tapi kamu harus ikat pinggang ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Kamu cantikku ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Kamu harus bekerja keras ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Biarkan aku menghibur ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Aku punya banyak waktu ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Sekarang sudah terlambat. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - Oke. - Aku tidak tahu. Untuk apa? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - 4 Juli sialan. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (kacamata berdenting) - 4 Juli sialan. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Setiap kali kamu datang ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (keduanya mengerang) ♪ Ya ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Ya Tuhan, aku harus mendapatkannya dulu ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Dengan bulu di wajahku ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Setiap kali kamu datang ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Ya, aku bisa melihatnya di matamu ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Kamu perlu berolahraga ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Kita bisa datang dan menyelesaikannya padaku ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Oh! (orang-orang bersorak) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Anda tahu Anda punya resepnya ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Ya, lepaskan ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Lemparkan ke tanah ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Jadilah baik, rentangkanlah ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Tarik kuda poninya ke belakang, lepaskan ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Dalam pikiranku, periksa selulitnya ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Melangkah lebih jauh, lakukan yang benar ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Sayang sepanjang waktu biarkan saja ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Brunet dia suka jet tempur cepat ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Dengan kecepatan sangat tinggi ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Sebaiknya pegang erat-erat ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Tunggu sebentar, ya jari pada tombol ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Kami menjadi lebih tidak sabar ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Dia memberitahuku bahwa dia akan datang ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Apakah dia yang terbaru ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Apakah dia cantikku ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Apakah dia John unguku ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Dia membiarkanku menghibur ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Apakah dia yang terbaik ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Dia tahu aku menahannya ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (wanita muntah) (orang berbicara tidak jelas) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (pembilasan toilet) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Dia menggoda wajahku ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Setiap kali dia datang ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Kembang api! (orang-orang berteriak) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Datang dan selesaikan itu padaku ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (orang-orang bersorak dan berteriak) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Kamu tahu, kamu sudah menguasai seluruh diriku ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Ya, lepaskan ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Meskipun mereka ada di tanah ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Ini dia, rentangkan ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Tarik kuda poninya ke belakang, lepaskan ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Dalam pikiranku, periksa selulitnya ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Mulailah yo, naiklah tumpangan ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Sayang sepanjang waktu, biarkan saja ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (kembang api meledak) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Pegang kuda poni itu, lepaskan ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (orang-orang bersorak) (kembang api berbunyi) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (kembang api meledak) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Wah. Cantik sekali. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Aku belum pernah melihat kembang api seperti ini sebelumnya. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Semuanya sangat gelap di sini juga, mereka sangat cerah. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Aku tahu. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Kamu baik-baik saja? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Ya. Aku cukup mabuk, jadi aku baik-baik saja. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Saya juga. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] Dan ini tidak masalah. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Malam yang indah. (musik yang menegangkan) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Apakah Anda menikmati perjalanan Anda tadi malam? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Kucing mengerti lidahmu? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Yang terbaik adalah tetap di tempatmu seharusnya, anak muda. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Jangan melangkah ke perairan keruh, bukan? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Ya. Anda tahu, nona? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Kami sedang bersenang-senang sebentar di sini. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 Sebenarnya aku tidak tahu apa masalahmu. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu sebenarnya. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - Yakobus. - Tapi sejujurnya. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - Yakobus. - Tidak, tidak. Persetan. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Aku tidak terlalu peduli apa yang aneh sial, kalian semua menyukainya. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Tapi jika kamu terus menggangguku dan pacarku, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 kamu akan mendapat masalah. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, ayo pergi. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Apakah kamu mendengarkanku? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Aku sangat berharap kau mendengarkanku, dasar county. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, ayo pergi sekarang. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Dasar aneh. Katakan teman sialanmu juga. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Kamu besar di sini, kamu akan mati di sini. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (kembang api meledak) (musik yang menegangkan) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (orang-orang bersorak) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (kembang api meledak) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (kembang api meledak) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (musik menegangkan berlanjut) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (anggur menetes) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Kamu membuat keributan. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Aku tidak membuat keributan. Persetan dengan wanita itu. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Persetan dengan orang-orang ini. Apakah kamu serius? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Kamu membuat dirimu sibuk. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Menurutku, yang terbaik adalah kita melakukannya saja 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (musik yang menegangkan) jaga jarak kita 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 dan mengurus urusan kita sendiri. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Kupikir itulah yang kami lakukan. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Tolong jangan jadikan ini sesuatu yang lebih besar dari itu. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Bisakah kita lupakan saja dia 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 dan menikmati sisa malam kita? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Silakan. - Aku bisa mencobanya. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Terima kasih. (kacamata berdenting) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Persetan dengan wanita itu. - Yakobus? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Saya minta maaf. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Persetan dengan wanita itu. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Apakah Anda ingin mendengarkan a merekam? aku, aku sedang mencoba. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Tentu. - Oke. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Kami tidak punya apa-apa di sini. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Apakah Anda punya preferensi? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Pilihan dealer. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Akulah dealernya. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Kamu. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Aku akan mencarikan sesuatu untuk kita. (ciuman menampar) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, mungkin. Aku tidak tahu. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Batu klasik. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ooh, aku terburu-buru ke sana. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (musik yang menegangkan) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (musik menegangkan berlanjut) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (tangga berdecit) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (musik menegangkan berlanjut) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (musik menegangkan berlanjut) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (telepon berdering) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (kaki berdenting) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Halo? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, menurutku kamu benar. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (musik menegangkan berlanjut) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (berdengung statis) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (musik menegangkan berlanjut) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (musik menegangkan berlanjut) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Persetan. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (langkah kaki berdenting) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (musik menegangkan berlanjut) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Hei, aku akan segera kembali. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - Oke. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (musik menegangkan berlanjut) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (benda berdebar) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (musik yang menegangkan) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (lampu berbunyi) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (musik menegangkan berlanjut) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (gemerisik plastik) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (rak buku berbunyi) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (musik menegangkan berlanjut) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (kertas robek) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (musik menegangkan berlanjut) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Apa-apaan ini? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (buku berdebar) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (musik menegangkan berlanjut) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Tunggu. Apa? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (musik menegangkan berlanjut) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James terengah-engah) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Anda pasti bercanda. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Apa-apaan ini? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Sialan. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (musik menegangkan berlanjut) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Yesus. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Ya Tuhan. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (musik menegangkan berlanjut) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lampu berdebar) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (musik yang menegangkan) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (musik menegangkan berlanjut) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Komunitas jalanan. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 Oke. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (musik menegangkan berlanjut) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (mesin mendengkur) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (musik menegangkan berlanjut) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (kerikil berderak) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (musik menegangkan berlanjut) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (mesin mendengkur) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (langkah kaki berdenting) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie terengah-engah) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (langkah kaki berdenting) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie terengah-engah) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (musik menegangkan berlanjut) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (langkah kaki berderak) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (musik menegangkan berlanjut) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (mengetuk pintu) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (musik menegangkan berlanjut) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Halo? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 Yakobus? Katie? (mengetuk pintu) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Apa yang aku lakukan di sini? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (musik menegangkan berlanjut) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Halo? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (musik menegangkan berlanjut) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (pintu berderit) Halo? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Teman-teman? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Halo. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (musik menegangkan berlanjut) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (pukulan keras) Oh! Persetan! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (memukul dengan keras) (Chris mendengus) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (musik menegangkan berlanjut) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (memukul dengan keras) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (musik menegangkan berlanjut) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (suara poker api) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie terengah-engah) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (musik menegangkan berlanjut) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (musik menegangkan berlanjut) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Aku butuh bantuanmu. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (musik menegangkan berlanjut) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (musik menegangkan berlanjut) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (pintu dibanting) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (musik menegangkan berlanjut) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (mesin mendengkur) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (kerikil berderak) (putaran mesin) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (musik menegangkan berlanjut) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (roda berdecit) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (musik menegangkan berlanjut) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (musik menegangkan berlanjut) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (anjing menggonggong) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (musik menegangkan berlanjut) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Kenapa lama sekali? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Aku sedang mencuci darahnya. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 aku mengacau. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Dia tahu terlalu banyak. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - Dan yang lainnya? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Waktu yang buruk. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Apakah mereka mati? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Menurutku memang begitu. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Apa kamu yakin? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (musik menegangkan berlanjut) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Iya. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - Dan dia? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - TIDAK. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] Apa yang kamu harapkan 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Cukup? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Aku hanya ingin pulang. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (musik menegangkan berlanjut) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Kamu baik-baik saja, sayang. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Anda memiliki rahasia Anda sendiri sekarang. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (musik menegangkan berlanjut) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (semua mengerang) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (percikan air) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Baiklah. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (musik menegangkan berlanjut) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Katarina. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (musik menegangkan berlanjut) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 Keputusan penting dalam hidup tidak pernah mudah. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Suka atau tidak. Anda telah menentukan pilihan Anda. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (musik menegangkan berlanjut) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Ibu? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 - Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (musik menegangkan berlanjut) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Bantuan. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Berhenti! (James mendengus) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 Apa yang sedang kamu lakukan? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, hentikan! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Tolong berhenti. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (musik menegangkan berlanjut) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - aku minta maaf. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - TIDAK! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (percikan air) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (musik menegangkan berlanjut) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (musik menegangkan berlanjut) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (musik menegangkan memudar) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie terengah-engah) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (musik yang menegangkan) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (musik menegangkan berlanjut) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (musik menegangkan berlanjut) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (gagak mengoceh) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (musik menegangkan berlanjut) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (kecocokan menjentikkan) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (musik menegangkan berlanjut) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (musik menegangkan berlanjut) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (musik menegangkan berlanjut) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (musik menegangkan berlanjut) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (musik menegangkan berlanjut) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Sama seperti musim panas yang datang dan pergi, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 dan saya harap Anda memanfaatkannya sebaik mungkin. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Kenangan untuk bertahan seumur hidup. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Namun seiring cuaca yang lebih dingin tiba masuk dan musim berganti, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 mari kita pertahankan momen-momen itu. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Masukkan ke dalam lembar memo hidup Anda. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Sesuatu untuk dilihat kembali, a sejarah untuk ditunjukkan kepada anak-anak Anda, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 cucumu, kamu anak cucu. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Jadi saat air pasang datang malam ini, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 ingat saat-saat indah, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 dan dengan siapa Anda cukup beruntung untuk menghabiskannya. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Karena pada akhirnya, hanya kenangan yang kita miliki. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Tidur nyenyak para Arrowheadian. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 Dan seperti biasa, sampai jumpa di atas air. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (bel berbunyi) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Sampai jumpa di suatu tempat di Dreamland ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Di suatu tempat di Dreamland, malam ini ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Kata mama, sayang sayang, terus hari dimana kamu dilahirkan ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Ini pisau di tangan kirimu ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Untuk membantu Anda, untuk membantu Anda ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (musik lembut) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (musik lembut berlanjut) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (musik lembut berlanjut) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (musik lembut berlanjut) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Jauhi bidang abu-abu itu ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Mereka yang akan menarikmu ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ Penuai dia akan datang dan panen yang akan dia hasilkan ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Akan menjadi milik kita sendiri ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Akan menjadi milik kita sendiri ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Akan menjadi milik kita sendiri ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Akan menjadi milik kita sendiri ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Rumahmu akan jauh dariku ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Rumahmu akan hilang jauh ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Rumahmu akan jauh dariku ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Rumahmu akan hilang jauh ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Dari bidang ini kamu telah tumbuh lurus ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ Dan tumbuh tegak dan tenang ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Aku benci melihatnya angin membawamu pergi ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (musik lembut berlanjut) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (musik lembut berlanjut) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (musik lembut berlanjut) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Kata mama cantik sayang ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Pada hari kamu dilahirkan ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Dengan pisau di tangan kirimu ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Untuk membantu Anda, untuk membantu Anda ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Untuk sisiku, aku sudah melakukannya sayang ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Jika itu yang menarikmu ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Penuai dia akan datang dan panen yang akan dia hasilkan ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Akan menjadi milikmu sendiri ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Akan menjadi rumah kita ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Akan menjadi rumah kita ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Akan menjadi rumah kita ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Akan menjadi rumah kita ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Akan menjadi rumah kita ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Akan menjadi rumah kita ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Akan menjadi ♪ kami